اسباب کشی یا اثاث کشی؛ کدام واژه صحیح است؟!

اسباب کشی یا اثاث کشی؟! کدام واژه صحیح است؟ آیا این دو واژه مترادف یکدیگر هستند و هردو در معنای کاربردی مرسوم خود به درستی به کار می‌روند؟

اسباب کشی یا اثاث کشی از آن دست واژگانی هستند که به دلیل استفاده زیاد در محاوره و حتی نوشتار، بسیار مصطلح شده‌اند و کمتر کسی به معنای واقعی این دو کلمه فکر می‌کند. در این مجال تلاش می‌کنیم برداشت درستی از این دو کلمه ترکیبی داشته باشیم و واژه صحیح را بشناسیم.

بررسی واژگان اسباب کشی و اثاث کشی در لغت‌نامه

هر دو واژه اسباب کشی یا اثاث کشی در زبان فارسی مصطلح هستند؛ اما اگر بخواهیم شکل صحیح و درست این کلمه را از نظر نگارش فارسی و معنای آن بررسی کنیم باید به سراغ لغت‌نامه‌ها و فرهنگ لغت‌های رسمی زبان فارسی برویم.

لغت‌نامه دهخدا و فرهنگ لغت معین از مهم‌ترین، شناخته شده‌ترین و اصیل‌ترین فرهنگ لغت‌های زبان فارسی هستند که درباره انتخاب میان دو واژه اسباب کشی یا اثاث کشی و همچنین معنی اسباب و اثاثیه از آن‌ها کمک خواهیم گرفت.

محاسبه رایگان هزینه سرویس اسباب‌کشی!

لغت‌نامه دهخدا؛ اسباب کشی یا اثاث کشی؟!

در لغت‌نامه دهخدا اسباب به معنای وسایل است که در عبارت اسباب کشی به معنای جابه‌جایی لوازم از محل یا خانه‌ای به خانه دیگر معنی می‌شود و مورد استفاده قرار می‌گیرد.

 به طور کلی اگر بخواهید طبق لغت نامه دهخدا از این واژه‌ها استفاده کنید، عبارت اسباب کشی از نظر رساندن معنای موردنظر شما کامل‌تر، دقیق‌تر و جامع‌تر است.

لغت‌نامه معین؛ اسباب کشی یا اثاث کشی؟!

در فرهنگ لغت معین نیز همانند لغت‌نامه دهخدا واژه اسباب به معنای لوازم برای این عبارت درست‌تر است و بهتر منظور را می‌رساند.

در واقع در هر دو لغت نامه از نظر لغوی اسباب کشی یک عبارت کامل دقیق و درست است که برای نوشتار و متون رسمی نیز می‌توانید از همین عبارت استفاده کنید.

اسباب کشی یا اثاث کشی کدام درست است؟

حتماً این سوال برای شما هم پیش آمده است  اگر عبارت اسباب کشی برای صحبت‌های رسمی کاربرد بیشتری دارد و حتی در نوشتارهای رسمی نیز از آن استفاده می‌شود، پس چرا عبارت اثاث کشی تا این حد میان مردم رواج دارد؟

کلمه اثاث در عبارت اثاث کشی به معنای لوازم و وسایل خصوصا وسایلی است که در خانه از آن‌ها استفاده می‌شود. از آنجایی که اثاث با اسباب هم‌معنی هستند و همچنین از نظر گفت‌وگو تلفظ اثاث کشی راحت‌تر است، این عبارت در میان مردم رواج پیدا کرده است.

البته به طور کلی واژه اثاث کشی لغت غلط یا اشتباهی نیست. شما حتی می‌توانید در نامه‌های غیر اداری نیز از همین لغت استفاده کنید؛ اما واژه اسباب کشی  کلمه دقیق‌تر و جامع‌تری برای رساندن مفهوم در صحبت‌های رسمی است.

کاربرد اسباب کشی و اثاث کشی

حالا که می‌دانید هر دو واژه اسباب کشی یا اثاث کشی درست هستند و حتی مفهوم شما را به درستی انتقال می‌دهند، شاید برای شما همین سوال پیش آمده باشد که چه زمان‌هایی از کدام یک از این عبارات می‌توانیم استفاده کنیم؟

اینکه در هر موقعیتی براساس شرایط سایر المان‌ها لغات خود را انتخاب کنید باعث می‌شود انتقال معنا و مفهوم صحبت‌های شما راحت‌تر و بهتر انجام شود و سایر افراد بیشتر متوجه منظور اصلی شما شوند. در ادامه مشخص می‌کنیم در هر موقعیتی از کدام واژه می‌توانید استفاده کنید.

کاربردهای واژه اسباب کشی

در یک نوشته رسمی مثل مقالات رسمی، قراردادها یا هر موقعیت رسمی دیگری مثل قرارهای کاری، مصاحبه‌های کاری و… بهتر است از واژه اسباب کشی استفاده کنید.

متون ادبی مثل کتاب‌ها، مقاله‌ها، شعر یا نثر فارسی، مجله‌ها، داستان‌های کوتاه و به طور کلی متونی که قرار است چاپ شود یا به عنوان رزومه شما معرفی شوند بهتر است از واژه اسباب کشی در داخل آن‌ها استفاده کنید.

نوشته‌های زبان آکادمیک، ایمیل‌های کاری و رسمی، پایان نامه‌ها، ارائه‌ها، تحقیقات، مقاله‌های پژوهشی و به طور کلی تمام مواردی که زیر مجموعه نثر آکادمیک و آموزشی قرار می‌گیرند نیز باید از کلمه اسباب کشی در آن‌ها استفاده شود.

کاربردهای واژه اثاث کشی 

در گفتگوهای روزمره، محاوره‌ها، مکالمات با خانواده، دوستان، آشنایان و به طور کلی صحبت‌های عامیانه در جمع‌های غیررسمی می‌توانید از واژه اثاث کشی استفاده کنید؛ اما یادتان باشد بهتر است حتی در صحبت‌هایی که در مجامع و مجالس رسمی، محیط‌های کاری، محیط‌های آکادمیک، محیط‌های آموزشی و… انجام می‌دهید نیز همچنان از واژه اسباب کشی استفاده کنید.

در نوشته‌های غیر رسمی مثل ایمیل‌های دوستانه، چت با افرادی که می‌شناسید مثل دوستان، آشنایان و خانواده، پیام‌های کوتاه دلنوشته‌ها، وبلاگ و نوشته‌های شخصی و… استفاده از واژه اثاث کشی هیچ مانعی ندارد.

در نقل قول‌ها معمولاً استفاده از لغات محاوره‌ای هیچ اشکالی ندارد. بنابراین هر زمانی که در نوشته‌هایتان از نقل قول استفاده می‌کردید، بدون هیچ مانعی می‌توانید از واژه اثاث کشی استفاده کنید. حتی اگر نقل قول شما در یک نوشته رسمی یا کتاب چاپ شده باشد نیز همچنان استفاده از واژه اثاث کشی بلامانع است.

اثاث‌کشی و بسته‌بندی لوازم با تیم کاربلد آچاره

جمع‌بندی

تمام افراد ایرانی به عنوان کسی که زبان فارسی زبان رسمی کشور و زبان مادری‌شان است باید به این جزئیات ریز دستور زبان‌شان توجه خاصی داشته باشند. 

توجه به این نکات خاص باعث می‌شود نوشته‌ها و صحبت‌های شما صحت بیشتری داشته باشد و حتی برندینگ شخصی شما نیز تاثیرگذار است. این موضوع فقط به دلیل توجه به جزئیاتی مثل استفاده درست و به‌جا از واژه‌ها و دقت به نکات دستور زبانی حتی در صحبت‌های روزمره است.

سوالات متداول